1
00:00:21,980 --> 00:00:31,989
TOHO CO., LTD.

2
00:00:34,576 --> 00:00:43,376
EBIRAH, HORREUR DES PROFONDEURS

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,838
Produit par
TOMOYUKl TANAKA

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,133
Scénario de
SHlNlCHl SEClZAWA

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,012
Cinématographie KAZUO YAMADA
Conception de production TAKEO KlTA

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,848
Enregistrement sonore YOSHlZAWA
Musique MASARU SATO - VOUS ÊTES L'UN

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,686
Edité par RYOHEl FUJll

8
00:01:14,324 --> 00:01:16,492
En vedette

9
00:01:17,661 --> 00:01:20,538
AKIRA TAKARADA
CETTE ANNÉE

10
00:01:21,665 --> 00:01:23,374
AKlHlKO HlRATA
COUPE DE JUINKl

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,167
RÉVEIL HIDEO
CHOTARO TOGlN

12
00:01:26,378 --> 00:01:27,962
TORU lBUKl
TORU WATANABE - VOUS ÊTES LE SEUL

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
FEU DE HlDEYO
lKlO SAWAMURA
HlSAYA lTO

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
NORlKO HONMA

15
00:01:45,856 --> 00:01:50,443
HARUO NAKAJlMA
HlROSHl SEClTA
PAlR BAMBl

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,114
Superviseur des effets spéciaux
ElJl TSUBURAYA

17
00:01:56,450 --> 00:01:59,994
Réalisé par
JUIN FUKUDA

18
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
MONTAGE SPlRlT

19
00:02:24,645 --> 00:02:26,937
Yata n'est pas mort.

20
00:02:27,314 --> 00:02:28,481
Es-tu sûr?

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,775
Yata vit.

22
00:02:31,485 --> 00:02:35,780
J'ai cherché et cherché
dans tout le monde souterrain,

23
00:02:35,906 --> 00:02:38,449
mais Yata n'était pas là.

24
00:02:39,034 --> 00:02:41,702
Il n'était pas là !

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

26
00:02:48,669 --> 00:02:51,504
Elle continue d'insister sur le fait qu'il n'est pas mort.

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,049
Madame, je comprends ce que vous ressentez...

28
00:02:55,217 --> 00:02:59,136
mais notre syndicat des pêcheurs a été informé
son bateau a été perdu dans les mers du Sud.

29
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
Je sais qu'il est toujours en vie !

30
00:03:01,056 --> 00:03:05,101
L'épave a été retrouvée après la tempête,
et les journaux disent -

31
00:03:05,227 --> 00:03:07,687
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Il est vivant !

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Pourtant, nous ne pouvons rien faire.

33
00:03:10,649 --> 00:03:13,734
Oubliez ça.
Ryota est parti leur parler.

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
À qui ?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Les autorités !

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,536
Je sais que mon frère est vivant !
Tu dois envoyer un autre bateau !

37
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
Allez demander à quelqu'un qui en a un.

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,748
Alors tu ne me crois pas ?

39
00:03:27,958 --> 00:03:30,710
Je veux voir le chef de la police !
- Impossible.

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,170
Cela ne relève pas de notre compétence.

41
00:03:33,630 --> 00:03:35,214
Officier!

42
00:03:37,592 --> 00:03:40,886
J'abandonne.
Je ne peux plus m'occuper de lui.

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,931
Un journaliste professionnel
tu ne peux pas gérer un enfant comme ça ?

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,016
Il ne bougera pas.

45
00:03:49,813 --> 00:03:53,065
MARATHON DE DANSE

46
00:03:56,528 --> 00:04:00,030
Vous pensiez qu'il avait une bonne histoire.
Vous vous en occupez.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
- Que dois-je faire maintenant ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:04:05,287 --> 00:04:08,330
Un bateau de pêche a été perdu
dans les mers du Sud,

49
00:04:08,457 --> 00:04:12,334
et ce gamin prétend qu'un médium a dit
son frère est toujours en vie.

50
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Peu de jeunes croient
chez les médiums ces jours-ci.

51
00:04:16,882 --> 00:04:18,841
Où est-il ?
- Là-dedans.

52
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
MARATHON DE DANSE

53
00:04:26,433 --> 00:04:30,227
Le marathon de danse,
un test d'endurance pour la jeunesse d'aujourd'hui,

54
00:04:30,353 --> 00:04:32,396
en est à son troisième jour.

55
00:04:32,522 --> 00:04:37,610
Plus de 300 danseurs ont débuté le concours.

56
00:04:37,903 --> 00:04:41,781
Il n'en reste plus que 15.

57
00:04:42,240 --> 00:04:46,368
Leur énergie est vraiment incroyable !

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
PREMIER PRIX : YACHT DE LUXE

59
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
J'en ai assez !

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Je ne peux pas continuer.

61
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Voilà notre yacht !

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,642
Oubliez le yacht.
Mon manque d'endurance est pitoyable.

63
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
J'étais trop confiant.

64
00:05:53,854 --> 00:05:56,188
Que faisons-nous maintenant ?

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Nous avons perdu. Allons-y.

66
00:06:00,694 --> 00:06:03,028
Que diriez-vous d'une promenade le long de la côte ?

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,826
Hé, qu'est-ce que tu as ?

68
00:06:08,952 --> 00:06:11,537
Il est perdu rien qu'à regarder.

69
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Pourrais-je encore gagner ce yacht ?

70
00:06:15,876 --> 00:06:18,168
Vous arrivez trop tard.

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,629
J'en ai vraiment besoin !

72
00:06:27,220 --> 00:06:28,929
Je n'arrive pas à te comprendre.

73
00:06:29,055 --> 00:06:32,391
Eh bien, il est venu
tout ce chemin pour voir un yacht...

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,143
alors montrons-lui un.

75
00:06:38,148 --> 00:06:41,859
- Et voilà.
- Ouah! Sont-ils tous à vous ?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,611
Ne soyez pas idiot !

77
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
lchino, celui-là est plutôt cool.

78
00:06:46,698 --> 00:06:47,740
Ouais.

79
00:06:47,991 --> 00:06:50,659
Vous pourriez traverser le Pacifique avec ça.

80
00:06:51,912 --> 00:06:54,330
C'est sauvage !

81
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
Quelle cachette !

82
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
- Il est équipé pour traverser l'océan.
- J'aurais aimé que ce soit le mien.

83
00:07:06,885 --> 00:07:09,595
- Je me demande à qui c'est.
- Je vais te montrer.

84
00:07:13,308 --> 00:07:16,393
Intrusion, introduction par effraction,
tentative de cambriolage.

85
00:07:16,937 --> 00:07:19,521
- Non, ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

86
00:07:19,648 --> 00:07:22,942
C'est un yacht tellement cool
que nous avons juste... n'est-ce pas ?

87
00:07:23,610 --> 00:07:27,696
Ce gamin a un faible pour les yachts.
Je suis sorti des bâtons juste pour en voir un.

88
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
Sans blague.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,826
Mais tu es toujours en infraction
sur une propriété privée.

90
00:07:33,370 --> 00:07:34,536
Nous sommes désolés.

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,373
Passe la nuit,
mais le matin tu l'as battu.

92
00:07:37,499 --> 00:07:40,209
- Batte-le?
- Dépêchez-vous. Aller se faire cuire un œuf.

93
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Maintenant, dors un peu.

94
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
Bonne nuit, monsieur !

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,465
idiots! Gardez-le bas !

96
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
Hé, réveille-toi !

97
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
Que se passe-t-il?

98
00:08:08,989 --> 00:08:11,323
Ne faites pas l'idiot ! Où est mon fusil ?

99
00:08:11,449 --> 00:08:14,660
- Quel fusil ?
- C'est un jouet ?

100
00:08:14,786 --> 00:08:17,329
Il s'est cassé quand je l'ai récupéré.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Ne soyez pas en colère.

102
00:08:19,958 --> 00:08:21,500
Eh bien, toi...!

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,586
Batte-le! Dépêchez-vous !

104
00:08:24,713 --> 00:08:26,463
Évacuer!

105
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
Que diable?

106
00:08:33,972 --> 00:08:36,849
Êtes-vous fou?
- Nous n'avons rien fait !

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,851
Alors c'est quoi cette voile ?

108
00:08:39,019 --> 00:08:40,811
- C'est moi qui ai fait ça.
- Quoi?

109
00:08:40,937 --> 00:08:44,064
J'ai réalisé hier soir
c'était un cadeau des dieux.

110
00:08:44,190 --> 00:08:47,776
- Arrête de bavarder et reviens !
- On ne refuse pas un don divin.

111
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
- Fais-le ou tu le regretteras.
- Non.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,905
Peut-être que nous pouvons le faire.

113
00:08:52,032 --> 00:08:53,949
Montre-nous simplement comment.

114
00:08:56,786 --> 00:08:59,163
Ce type ne connaît rien aux bateaux.

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,372
Quoi?

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Prudent. Vous aurez le mal de mer.

117
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
Et maintenant les nouvelles.

118
00:09:21,144 --> 00:09:24,897
Un yacht a été déclaré volé
du port de plaisance de Hayama.

119
00:09:25,065 --> 00:09:28,233
Les Yahlen,
propriété de l'Américain James Conway

120
00:09:28,526 --> 00:09:32,946
venait d'être entièrement approvisionné

121
00:09:33,239 --> 00:09:38,744
pour un éventuel
Traversée de l'océan Pacifique.

122
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
As-tu...?

123
00:09:41,748 --> 00:09:43,457
Dans d'autres nouvelles...

124
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
il y a eu un cambriolage avant l'aube
hier au Daikoku Pachinko.

125
00:09:47,504 --> 00:09:50,547
Plus de quatre millions de yens
ont été volés dans le coffre-fort.

126
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
Aucun suspect n'a été identifié.

127
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Pourquoi l'as-tu éteint ?

128
00:10:00,058 --> 00:10:02,351
Ce vacarme me donne le mal de mer.

129
00:10:03,478 --> 00:10:06,480
Ne me dis pas que tu es le voleur.

130
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Fermez-la!

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,987
Qu'y a-t-il dans cette mallette ?

132
00:10:16,825 --> 00:10:18,867
Ne touchez pas à ça !

133
00:10:42,600 --> 00:10:45,811
Ryota, tu refuses toujours
pour renverser cette situation ?

134
00:10:45,937 --> 00:10:47,146
C'est exact.

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
- Où allons-nous ?
- Pour chercher mon frère.

136
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
- Ton frère ?
- Ouais.

137
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
Regarder.

138
00:10:58,950 --> 00:11:01,660
27 PERDU COMME BATEAU DE PÊCHE
SlNKS lN TEMPÊTE

139
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
Vous plaisantez.

140
00:11:43,161 --> 00:11:46,038
Une idée du chemin parcouru ?

141
00:11:46,414 --> 00:11:48,540
Comment devrais-je le savoir ?

142
00:11:48,958 --> 00:11:52,628
Je sais que nous allons vers le sud,
mais pas dans une voie de navigation.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,213
Cela m'a fait réfléchir.

144
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
Nous devrions coopérer pour le moment.

145
00:11:57,842 --> 00:12:01,637
De cette façon, nous pouvons comprendre
comment naviguer avec cette chose.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
Ensuite, nous pourrons retourner à terre.

147
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
Bonne idée.

148
00:12:07,602 --> 00:12:09,394
Qu'est-ce que tu fais ?

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,396
Une clé squelette.

150
00:12:11,773 --> 00:12:14,274
Tu as tes copines,
et j'ai ça.

151
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
Revenons
et profitons de nos plaisirs.

152
00:12:17,362 --> 00:12:20,447
Donc c'est vraiment toi le voleur
nous en avons entendu parler.

153
00:12:20,615 --> 00:12:22,741
Est-ce que j'ai l'air d'un voleur ?

154
00:12:23,660 --> 00:12:28,080
Fusil jouet, clé squelette, mallette.
Vous faites l'affaire.

155
00:12:28,206 --> 00:12:29,414
Tout le monde sur le pont !

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,583
Il faut baisser la voile !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

157
00:12:31,709 --> 00:12:33,919
Des nuages ​​vraiment méchants !

158
00:12:36,172 --> 00:12:37,589
Là-bas!

159
00:13:02,115 --> 00:13:03,782
Accrochez-vous!

160
00:13:45,825 --> 00:13:47,492
Ryota, fais attention !

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,622
La barre est cassée !

162
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Qu'est ce que c'est?

163
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Une griffe géante !

164
00:15:25,591 --> 00:15:27,300
Une île.

165
00:15:27,510 --> 00:15:28,927
C'est une île !

166
00:15:29,095 --> 00:15:32,013
C'est une île ! Nous sommes sauvés !

167
00:15:32,265 --> 00:15:34,057
Nita, lève-toi !

168
00:15:34,600 --> 00:15:36,726
Nous sommes sauvés !

169
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
Nous avons survécu !

170
00:15:39,439 --> 00:15:41,440
Yoshimura, c'est une île !

171
00:15:41,566 --> 00:15:42,983
Nous sommes sauvés !

172
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
Se lever!

173
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
C'est une île ! Quel soulagement !

174
00:15:54,745 --> 00:15:57,038
- Tu crois que c'est habité ?
- Aucune idée.

175
00:15:59,792 --> 00:16:01,543
Qu'y avait-il là-dedans ?

176
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Rien que nous puissions utiliser ici.

177
00:16:04,005 --> 00:16:05,964
Commençons à grimper.

178
00:16:06,257 --> 00:16:07,883
Vous y allez en premier.

179
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
C'est vous l'alpiniste !
- Mais je meurs de faim !

180
00:16:12,305 --> 00:16:14,139
Nous mourons tous de faim. Allons-y!

181
00:16:57,308 --> 00:16:58,683
Qu'est-ce qui ne va pas?

182
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Cannibales !

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
Je ne vois personne. Allez.

184
00:17:13,032 --> 00:17:15,700
- Des palmiers !
- Je parie qu'il y a des noix de coco.

185
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
Allons voir.

186
00:17:26,254 --> 00:17:27,879
je suis bourré!

187
00:17:30,550 --> 00:17:32,592
Je me demande où nous sommes.

188
00:17:32,802 --> 00:17:34,844
Ce n'est certainement pas désert.

189
00:17:35,346 --> 00:17:38,765
A en juger par cela,
il pourrait y avoir des cannibales dans les environs.

190
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
Ne dis pas ça !

191
00:17:40,726 --> 00:17:43,853
Regardons autour de nous.
Ensuite, nous déciderons quoi faire.

192
00:18:04,375 --> 00:18:05,959
Un bateau !

193
00:18:20,266 --> 00:18:22,142
Ils ne peuvent pas nous entendre !

194
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Il navigue dans la baie.

195
00:18:24,437 --> 00:18:25,812
Allons-y!

196
00:18:58,804 --> 00:19:01,222
- Je n'aime pas du tout ça.
- Pourquoi?

197
00:19:01,641 --> 00:19:03,808
Je ne me trahirai pas.

198
00:19:03,976 --> 00:19:05,060
Ce vaisseau arrive !

199
00:19:21,243 --> 00:19:22,118
Merci, Capitaine.

200
00:19:23,371 --> 00:19:25,830
Commandant,
nous avons apporté la cargaison que vous avez commandée.

201
00:19:28,250 --> 00:19:30,001
Dépêche-toi!

202
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
Et je livre par la présente
trois barils de X-1.

203
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Trois barils de X-1 officiellement reçus.

204
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
Retenez votre feu !

205
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
Retournez au quai.

206
00:21:04,930 --> 00:21:06,389
La griffe géante !

207
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
Ébirah !

208
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
Vous voyez ça ?

209
00:21:56,607 --> 00:22:00,318
Même si vous vous échappez, Ebirah vous aura !

210
00:22:00,611 --> 00:22:02,195
Emportez-les.

211
00:22:02,404 --> 00:22:03,822
Se déplacer!

212
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
Dépêche-toi!

213
00:22:09,620 --> 00:22:10,787
Commandant!

214
00:22:10,996 --> 00:22:12,121
Oui Monsieur?

215
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Êtes-vous aveugle?

216
00:22:14,708 --> 00:22:16,584
Envoyez un ballon de recherche !

217
00:22:16,752 --> 00:22:18,461
Une esclave s'est échappée.

218
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
Tout de suite, monsieur !

219
00:22:38,357 --> 00:22:39,274
Qui es-tu?

220
00:22:42,736 --> 00:22:44,696
Attendez! Attendez!

221
00:22:48,284 --> 00:22:49,701
Attendez!

222
00:22:52,413 --> 00:22:53,872
Attendez!

223
00:22:54,707 --> 00:22:56,040
Écouter.

224
00:22:56,709 --> 00:22:59,043
Nous ne sommes pas avec ces hommes sur le bateau.

225
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Tu ne peux pas le dire ?

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Vous... nous... amis.

227
00:23:08,721 --> 00:23:11,180
Comprendre? Ça ne sert à rien.

228
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
Je comprends. Tu as dit que nous étions amis.

229
00:23:32,328 --> 00:23:33,411
Ils sont là !

230
00:23:33,704 --> 00:23:35,121
Par ici!

231
00:24:06,236 --> 00:24:07,445
Continue!

232
00:24:22,795 --> 00:24:23,920
Par ici!

233
00:24:30,678 --> 00:24:32,887
Nous n'avons pas le choix. Saut!

234
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Prudent.

235
00:25:06,505 --> 00:25:07,839
Je vais commencer.

236
00:25:26,817 --> 00:25:28,693
Bon, reviens !

237
00:25:37,161 --> 00:25:38,578
Ils sont partis.

238
00:25:38,704 --> 00:25:40,913
Hé, il y a une grotte ici.

239
00:25:50,716 --> 00:25:52,508
Je sens un courant d'air.

240
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
Cela signifie qu'il existe une autre issue.

241
00:25:55,345 --> 00:25:56,637
Allez.

242
00:26:06,023 --> 00:26:07,482
Entrons à l'intérieur.

243
00:26:40,265 --> 00:26:42,350
Un énorme trou s'est ouvert !

244
00:26:53,946 --> 00:26:55,571
Que faisais-tu ?

245
00:26:55,781 --> 00:26:58,449
- Ça ne sert à rien.
- Qu'est-ce qui ne sert à rien ?

246
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
Mothra ne pouvait pas m'entendre.

247
00:27:01,620 --> 00:27:03,079
Mothra ?

248
00:27:03,622 --> 00:27:06,332
Tu veux dire... tu viens de l'Île des Enfants ?

249
00:27:06,458 --> 00:27:07,708
Je m'appelle Daiyo.

250
00:27:08,001 --> 00:27:09,627
L'île des enfants ?

251
00:27:10,003 --> 00:27:12,880
Y a-t-il des Japonais sur votre île ?

252
00:27:13,132 --> 00:27:15,133
- Il y en a un.
- Quel est son prénom?

253
00:27:15,801 --> 00:27:18,010
Yata. C'est un pêcheur.

254
00:27:18,137 --> 00:27:19,804
Quel âge a-t-il?

255
00:27:20,639 --> 00:27:22,306
Vers 23.

256
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Il est arrivé il y a deux mois.

257
00:27:24,643 --> 00:27:26,894
C'est mon frère ! j'en suis sûr !

258
00:27:27,020 --> 00:27:29,313
Emmène-moi là-bas maintenant !
- Je ne peux pas.

259
00:27:29,523 --> 00:27:33,484
Il n'y a pas d'échappatoire ici.
N'as-tu pas vu ce qu'Ebirah a fait ?

260
00:27:33,986 --> 00:27:35,153
Ebirah ?

261
00:27:35,279 --> 00:27:37,321
Tu veux dire ce homard géant ?

262
00:27:37,531 --> 00:27:40,074
Comment es-tu arrivé sur cette île ?

263
00:27:40,242 --> 00:27:42,493
Le Bambou Rouge
nous a amenés ici de force.

264
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
Bambou rouge ?

265
00:27:44,121 --> 00:27:46,497
Vous voulez dire ces gardes armés ?

266
00:27:46,832 --> 00:27:48,583
Qui sont-ils ?

267
00:27:48,959 --> 00:27:51,711
Nous ne savons rien d'autre d'eux.

268
00:27:52,546 --> 00:27:55,840
Beaucoup de nos gens
ont déjà été emportés.

269
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Cela appartient à l'un des nôtres.

270
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Il a probablement été tué
essayant de s'échapper.

271
00:28:26,163 --> 00:28:27,496
On ne chante plus !

272
00:28:27,623 --> 00:28:28,956
Retourner au travail!

273
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Mothra dort.

274
00:28:40,302 --> 00:28:42,595
Mais une fois que nos prières l'atteignent,

275
00:28:42,846 --> 00:28:45,389
elle est sûre de se réveiller
et viens nous sauver.

276
00:28:45,724 --> 00:28:48,184
Tu aurais dû régler un réveil !

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,894
Tu ne devrais pas dire ça.

278
00:28:50,020 --> 00:28:51,854
Dit le gars qui consulte les médiums.

279
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Mais mon frère est toujours en vie.

280
00:28:55,359 --> 00:28:56,400
Vous le croyez ?

281
00:28:57,569 --> 00:28:59,403
Pour l'instant, je croirai n'importe quoi.

282
00:29:24,471 --> 00:29:30,851
Ouvre les yeux, Mothra

283
00:29:36,566 --> 00:29:43,114
Comme une fleur qui s'épanouit, Mothra

284
00:29:45,617 --> 00:29:49,954
Nous vous attendons tous

285
00:29:51,707 --> 00:29:57,628
Vers le ciel bleu

286
00:29:57,838 --> 00:30:03,175
Sur tes ailes scintillantes

287
00:30:03,468 --> 00:30:08,639
Prendre son envol

288
00:30:17,274 --> 00:30:18,858
Et maintenant ?

289
00:30:19,067 --> 00:30:21,986
Nous attendons que Mothra se réveille.

290
00:30:22,112 --> 00:30:25,948
Appelez ça une intuition, mais ces gars
nous ne allons pas nous laisser tranquilles.

291
00:30:26,158 --> 00:30:27,908
Je ne suis pas d'accord.

292
00:30:28,201 --> 00:30:31,370
Il est clair que tu n'en as jamais eu
les flics à vos trousses.

293
00:30:32,205 --> 00:30:36,500
Euh, quand même...
la meilleure défense est une bonne attaque.

294
00:30:37,419 --> 00:30:39,545
Tout d'abord, nous détectons l'ennemi.

295
00:30:39,671 --> 00:30:43,799
Je suis d'accord ! Sinon je ne vivrai peut-être pas
pour retrouver mon frère !

296
00:30:43,967 --> 00:30:45,843
D'accord. Daiyo ?

297
00:30:46,094 --> 00:30:49,847
J'arrive aussi.
Beaucoup de mes collaborateurs y sont détenus.

298
00:30:50,349 --> 00:30:53,225
Nous sommes trois.
Et vous deux ?

299
00:30:53,435 --> 00:30:56,020
- Comptez-moi.
- Pareil ici.

300
00:31:03,195 --> 00:31:04,737
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:31:05,364 --> 00:31:07,031
Je vais avec toi.

302
00:31:20,837 --> 00:31:22,630
C'est Godzilla !

303
00:31:43,777 --> 00:31:46,612
Revenons en arrière. C'est trop risqué.

304
00:32:03,130 --> 00:32:06,382
Nous devrions penser à un meilleur plan.

305
00:32:06,550 --> 00:32:08,217
Comment pouvons-nous entrer à l’intérieur ?

306
00:32:08,343 --> 00:32:09,635
Facile.

307
00:32:09,928 --> 00:32:11,178
Avec ça.

308
00:32:11,304 --> 00:32:14,598
- Est-ce que ça marchera ?
- Cela ne m'a jamais fait défaut auparavant.

309
00:32:15,267 --> 00:32:18,185
- Donc cet argent était vraiment...
- Vous êtes un pirate de coffre-fort ?

310
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
Ce n'est plus important maintenant.

311
00:32:21,064 --> 00:32:23,023
Je suppose que tu as raison.

312
00:32:23,984 --> 00:32:26,610
Une porte verrouillée me donne la chair de poule.

313
00:32:26,778 --> 00:32:28,863
Tout ce que nous avons, c'est une machette !

314
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Nous utiliserons notre cerveau, pas nos armes.

315
00:32:31,783 --> 00:32:34,076
Vous ressemblez à une publicité télévisée.

316
00:32:34,244 --> 00:32:35,536
Allons-y.

317
00:33:36,640 --> 00:33:38,474
Gardez les yeux ouverts.

318
00:33:39,184 --> 00:33:40,518
Nita.

319
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
Allons-y.

320
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
- C'est déjà ouvert ?
- Je suis un pro.

321
00:34:52,424 --> 00:34:54,967
Le piratage de sécurité doit être un travail facile.

322
00:34:55,385 --> 00:34:57,886
C'est ce que pensent les amateurs.

323
00:34:58,179 --> 00:34:59,346
Allez.

324
00:35:34,966 --> 00:35:36,925
On dirait une sorte de laboratoire.

325
00:35:37,093 --> 00:35:38,052
Voyons.

326
00:36:02,994 --> 00:36:04,453
Qu'est-ce que c'est ?

327
00:36:04,579 --> 00:36:06,538
Ce sont comme des quilles de bowling.

328
00:36:12,587 --> 00:36:14,254
Des bombes fumigènes !

329
00:36:15,006 --> 00:36:17,007
Cela pourrait être utile. Prenons-en un peu.

330
00:36:29,187 --> 00:36:30,020
Daiyo !

331
00:36:30,397 --> 00:36:32,189
Nous ne faisons pas de shopping. Allez!

332
00:36:33,733 --> 00:36:36,193
Nous venons de recevoir
un ordre du quartier général...

333
00:36:36,361 --> 00:36:38,362
directement du haut.

334
00:36:38,655 --> 00:36:41,532
Nous devons augmenter la production
de 50 pour cent.

335
00:36:41,825 --> 00:36:43,826
Ce n'est pas mathématiquement impossible.

336
00:36:43,952 --> 00:36:48,205
Mais nous ne pouvons pas en être sûrs
jusqu'à ce que nous ayons effectué des tests.

337
00:36:48,456 --> 00:36:50,332
Il n'y a pas de temps.

338
00:36:50,458 --> 00:36:53,460
Notre gloire finale nécessite des actions, pas des tests.

339
00:37:10,103 --> 00:37:11,729
De quel genre d'usine s'agit-il ?

340
00:37:12,063 --> 00:37:13,313
Ça me bat.

341
00:37:13,440 --> 00:37:16,567
- Vous n'étiez pas étudiant en sciences ?
- Plutôt du mah-jongg.

342
00:37:16,735 --> 00:37:20,279
Ils ne font certainement pas partie
d'une industrie en temps de paix.

343
00:37:44,137 --> 00:37:46,847
- Ce sera difficile.
- Calme!

344
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Quelqu'un arrive.

345
00:37:51,227 --> 00:37:53,353
- Quelqu'un arrive.
- Calme!

346
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
C'est ouvert.

347
00:38:27,388 --> 00:38:29,181
Viens par ici ! Rapide!

348
00:38:30,099 --> 00:38:32,100
Nous devrions sortir d'ici.

349
00:38:33,228 --> 00:38:34,978
Retournez !

350
00:38:35,104 --> 00:38:37,105
- Pourquoi?
- C'est une chambre à fusion atomique !

351
00:38:48,201 --> 00:38:50,953
Quel choc !
Il s'agit d'une usine à eau lourde.

352
00:38:51,079 --> 00:38:53,622
- De l'eau lourde ?
- Pour fabriquer des bombes atomiques.

353
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Sortons d'ici !

354
00:39:22,610 --> 00:39:25,612
Donc tu es toujours en vie. À vos pieds.

355
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
Je suppose que nous n'avons pas le choix.

356
00:39:35,623 --> 00:39:37,749
Levez-vous, tout le monde.

357
00:39:46,843 --> 00:39:48,135
Courir!

358
00:39:50,889 --> 00:39:52,890
Après eux !

359
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
Les voilà !

360
00:39:55,727 --> 00:39:57,978
Ne les laissez pas s'échapper !

361
00:40:09,157 --> 00:40:10,657
De cette façon.

362
00:40:17,040 --> 00:40:18,498
Rapide!

363
00:40:26,591 --> 00:40:28,550
Nita ! Ryota !

364
00:40:35,350 --> 00:40:36,850
Ils nous ont repérés.

365
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
C'est ouvert !

366
00:40:43,608 --> 00:40:44,775
Courir!

367
00:40:48,196 --> 00:40:49,529
Par ici!

368
00:41:01,084 --> 00:41:02,125
Haut les mains!

369
00:41:27,068 --> 00:41:29,903
Bon sang! On dirait qu'ils ont eu Nita.

370
00:41:30,279 --> 00:41:32,489
Je t'ai dit que c'était dangereux.

371
00:41:33,116 --> 00:41:34,825
Et Ryota est probablement mort.

372
00:41:34,951 --> 00:41:37,244
S'il a de la chance,
il pourrait atteindre l'Île des Enfants.

373
00:41:37,370 --> 00:41:39,329
- Grosse chance !
- Calme!

374
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
- Quoi?
- Ils arrivent.

375
00:41:43,835 --> 00:41:45,293
Entrez.

376
00:42:10,820 --> 00:42:13,488
Nous ne sommes plus que trois.

377
00:42:13,614 --> 00:42:15,365
Que faisons-nous maintenant ?

378
00:42:15,700 --> 00:42:17,701
Je pensais justement à ça.

379
00:42:17,952 --> 00:42:19,619
Plus besoin de se battre pour moi.

380
00:42:24,876 --> 00:42:26,334
C'est quoi ce son ?

381
00:42:26,878 --> 00:42:28,420
Quel son ?

382
00:42:35,636 --> 00:42:37,137
Il est vivant !

383
00:42:37,263 --> 00:42:38,805
Il est toujours en vie !

384
00:42:39,724 --> 00:42:41,224
C'est le battement de coeur de Godzilla.

385
00:43:00,411 --> 00:43:01,328
Salut!

386
00:43:07,085 --> 00:43:10,087
Je suis l'ami de Daiyo !

387
00:43:12,423 --> 00:43:16,093
Daiyo ? Qu'est-il arrivé à Daiyo ?

388
00:43:16,260 --> 00:43:18,470
Elle va bien. Elle est avec mes amis.

389
00:43:18,596 --> 00:43:20,097
Vos amis ?

390
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
C'est quoi ce truc ?

391
00:43:22,642 --> 00:43:24,434
Nous le fabriquons pour le Bambou Rouge.

392
00:43:24,602 --> 00:43:27,270
Cela éloigne Ebirah de leurs navires.

393
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Ebirah ?

394
00:43:28,940 --> 00:43:32,609
Ebirah ne s'approchera pas de ce liquide jaune.

395
00:43:33,194 --> 00:43:34,528
Je comprends.

396
00:43:35,655 --> 00:43:40,534
C'est ce que le navire pulvérisait
alors qu'il naviguait dans le port.

397
00:43:52,463 --> 00:43:58,844
Ouvre les yeux, Mothra

398
00:44:04,517 --> 00:44:11,231
Comme un nouveau jour se lève, Mothra

399
00:44:13,568 --> 00:44:17,946
Nous vous attendons

400
00:44:19,782 --> 00:44:24,494
Essuyez la rosée du soir

401
00:44:25,705 --> 00:44:30,250
Essuie nos larmes

402
00:44:31,419 --> 00:44:36,339
Nous t'en supplions, Mothra

403
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Je m'appelle Ryota !

404
00:45:13,711 --> 00:45:15,170
Ryota !

405
00:45:15,463 --> 00:45:16,755
C'est vraiment toi !

406
00:45:16,881 --> 00:45:19,216
Je pensais avoir perdu mon grand frère !

407
00:45:20,301 --> 00:45:23,386
Vous êtes vivant, comme l'a dit ce médium !

408
00:45:23,512 --> 00:45:25,847
- Tu es venu me chercher ?
- C'est exact.

409
00:45:26,224 --> 00:45:28,391
Le Bambou Rouge m'a presque tué !

410
00:45:28,517 --> 00:45:30,310
Qu'est-ce que le bambou rouge ?

411
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
L'ennemi.

412
00:45:31,687 --> 00:45:33,730
Notre ennemi.

413
00:45:37,568 --> 00:45:40,153
Ils viennent de l'Île du Diable.

414
00:45:41,614 --> 00:45:45,200
Ceux qu'ils emportent ne reviennent jamais.

415
00:45:59,215 --> 00:46:00,757
Recherchez la zone K !

416
00:46:03,803 --> 00:46:05,095
Par ici!

417
00:46:12,270 --> 00:46:15,605
Ils se rapprochent.
Ils nous trouveront tôt ou tard.

418
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
Nous ferions mieux de penser à quelque chose.

419
00:46:19,151 --> 00:46:20,860
Réveillons Godzilla.

420
00:46:20,987 --> 00:46:22,279
Tu reviens ?

421
00:46:22,405 --> 00:46:24,447
Réveillons Godzilla.

422
00:46:31,789 --> 00:46:34,624
Ce serait vraiment
envoyez-les se démener.

423
00:46:34,792 --> 00:46:36,751
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Pourquoi pas?

424
00:46:36,961 --> 00:46:39,504
Ils construisent secrètement
des armes atomiques ici.

425
00:46:39,630 --> 00:46:41,965
Ils détruiront le monde.
- Godzilla aussi.

426
00:46:42,091 --> 00:46:44,301
Non, Godzilla ne ferait pas ça.

427
00:46:44,969 --> 00:46:45,885
Je suis contre.

428
00:46:47,138 --> 00:46:50,265
Si on réveille Godzilla,
il nous détruira aussi.

429
00:46:50,391 --> 00:46:52,851
Mais nous avons un avantage.

430
00:46:52,977 --> 00:46:56,021
Nous seuls savons que Godzilla est là.

431
00:46:56,147 --> 00:46:58,064
Comment peux-tu en être si sûr ?

432
00:46:58,190 --> 00:47:01,067
Ils ne viendraient pas
ici s'ils le savaient.

433
00:47:01,485 --> 00:47:05,572
Je vois. Peut-être que tu as raison.

434
00:47:06,782 --> 00:47:08,491
Mais comment le réveiller ?

435
00:47:08,617 --> 00:47:11,161
Nous utiliserons la foudre
pour lui donner un choc puissant.

436
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
Foudre?

437
00:47:12,496 --> 00:47:14,080
Peut-être que ça ne marchera pas...

438
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
mais tu n'as pas dit
devrions-nous utiliser notre cerveau ?

439
00:47:17,293 --> 00:47:20,587
Daiyo, nous avons besoin du fil
de ton collier.

440
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Il ne reste plus qu'à attendre l'éclair.

441
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
je l'ai!

442
00:48:00,544 --> 00:48:02,545
Jetez ce liquide jaune !

443
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
On va faire un faux lot !

444
00:48:05,007 --> 00:48:08,802
Chaud putain !
Maintenant, j'utilise mon cerveau ! Vous suivez ?

445
00:48:10,429 --> 00:48:13,890
Jetez les fruits.
Utilisez plutôt les feuilles.

446
00:48:34,328 --> 00:48:36,663
Nous vous supplions de reconsidérer.

447
00:48:37,623 --> 00:48:39,332
J'apprécie votre inquiétude...

448
00:48:39,458 --> 00:48:43,044
mais je ne peux pas laisser le bambou rouge
tourmente ton peuple.

449
00:48:43,671 --> 00:48:45,130
Je dois faire quelque chose.

450
00:48:45,256 --> 00:48:46,756
Très bien.

451
00:48:47,675 --> 00:48:50,927
Utilisez ensuite ce liquide jaune
pour vous protéger d'Ebirah.

452
00:48:51,095 --> 00:48:52,512
Merci.

453
00:48:52,721 --> 00:48:54,556
Un message pour votre peuple ?

454
00:48:54,682 --> 00:48:58,268
Dis-leur de faire
un grand filet et attendez-nous.

455
00:48:58,644 --> 00:49:00,937
- Un grand filet ?
-Pourquoi ?

456
00:49:01,105 --> 00:49:03,398
Vous comprendrez le moment venu.

457
00:49:03,941 --> 00:49:06,359
La marée a commencé à descendre.

458
00:49:06,777 --> 00:49:09,028
Ryota, allons-y.

459
00:49:30,718 --> 00:49:34,762
Cela fait trois jours.
La foudre prend certainement son temps.

460
00:49:40,352 --> 00:49:42,812
Yata, voilà l'île.

461
00:49:43,063 --> 00:49:44,439
Super.

462
00:49:44,565 --> 00:49:47,859
Nous débarquerons quand il fera nuit.
Mangeons quelque chose.

463
00:49:51,530 --> 00:49:53,323
Regarder! Ces nuages ​​!

464
00:50:10,925 --> 00:50:12,175
Retournez !

465
00:50:12,343 --> 00:50:13,510
Retour à la base !

466
00:50:15,221 --> 00:50:17,472
Notre chance a tourné !

467
00:50:32,071 --> 00:50:33,863
J'ai perdu ma rame !

468
00:50:52,883 --> 00:50:54,634
Voilà les barils !

469
00:50:57,513 --> 00:50:59,556
Et si Ebirah se présentait ?

470
00:51:36,260 --> 00:51:38,261
Regarder! C'est Ebirah !

471
00:51:54,528 --> 00:51:55,778
Un coup direct !

472
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
Et un autre !

473
00:52:05,581 --> 00:52:07,832
Trouvons un endroit sûr !

474
00:52:28,270 --> 00:52:29,312
Abandonnez le navire !

475
00:52:56,507 --> 00:52:58,174
Regarder! Il s'est réveillé !

476
00:54:41,779 --> 00:54:44,280
Commandant! Alerte rouge !

477
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
Qu'est-ce que c'est? Une révolte ?

478
00:55:31,578 --> 00:55:34,330
Dites au siège
un nouveau monstre est apparu !

479
00:57:00,709 --> 00:57:03,753
Là et là
nous allons tendre deux autres pièges.

480
00:57:03,879 --> 00:57:07,006
- Pour attraper Godzilla ?
- C'est impossible. Je vais vous montrer.

481
00:57:10,218 --> 00:57:12,762
C'est notre nouvelle cachette.

482
00:57:13,138 --> 00:57:15,765
Voici les pièges que nous avons tendus hier soir.

483
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
Nous avons besoin de pièges partout ici.

484
00:57:18,894 --> 00:57:21,312
- Pourquoi?
- Utilisez votre cerveau !

485
00:57:21,438 --> 00:57:23,397
Les Bambou Rouges sont après nous.

486
00:57:23,523 --> 00:57:27,485
Oh, c'est vrai. Je les ai oubliés
après le réveil de Godzilla.

487
00:57:33,200 --> 00:57:34,742
Le Bambou Rouge !

488
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
- Ryota, ça va ?
- Ouais.

489
00:57:48,423 --> 00:57:49,548
C'est Ryota !

490
00:57:49,675 --> 00:57:52,510
- M. Safecracker !
- Ne m'appelle pas comme ça ! Qui c'est?

491
00:57:52,636 --> 00:57:55,096
- Mon frère.
- Abaissez-les.

492
00:58:03,271 --> 00:58:04,897
Ça va ?

493
00:58:10,946 --> 00:58:13,364
Je m'appelle Yata.
Daiyo, où sont tes gens ?

494
00:58:13,490 --> 00:58:15,658
- Le socle Bambou Rouge.
- Allons-y!

495
00:58:15,826 --> 00:58:19,328
Tenez-le ! Vous ne pouvez pas simplement venir
comme si tu rendais visite à des amis.

496
00:58:19,454 --> 00:58:21,330
- Je sais ça !
- Ton frère est fou ?

497
00:58:21,456 --> 00:58:25,001
Ouais, je suis fou d'aider
ceux qui en ont besoin.

498
00:58:25,502 --> 00:58:28,004
Juste ce dont nous avons besoin -
un autre cinglé.

499
00:58:28,171 --> 00:58:31,132
Nous avons décidé de faire profil bas pour le moment.

500
00:58:31,258 --> 00:58:35,177
Vous ne vous souciez que de vous-mêmes.
Si quelqu'un m'aide, je lui rends la pareille.

501
00:58:35,303 --> 00:58:36,721
Ryota, allons-y !

502
00:58:38,682 --> 00:58:39,932
Et maintenant ?

503
00:58:40,058 --> 00:58:43,519
Autant les aider.
J'adore les héros.

504
00:59:01,747 --> 00:59:02,872
Là-haut.

505
00:59:15,886 --> 00:59:17,511
Pas de flânerie !

506
00:59:26,813 --> 00:59:30,024
Quel que soit le projet,
nous n'avons aucune chance là-dedans.

507
00:59:30,150 --> 00:59:32,109
Nous devons faire quelque chose !

508
00:59:32,861 --> 00:59:34,737
Quoi?
- Refroidissez-le !

509
00:59:34,905 --> 00:59:37,239
Nous avons tous les deux un travail dangereux...

510
00:59:37,491 --> 00:59:41,577
mais nous n'avons jamais intentionnellement
se dirigea vers un typhon.

511
00:59:42,329 --> 00:59:43,788
Commandant!

512
00:59:43,914 --> 00:59:46,457
Le quartier général a envoyé des renforts.

513
00:59:46,750 --> 00:59:48,918
Nos unités aériennes sont prêtes à décoller.

514
00:59:49,044 --> 00:59:51,420
Nous devons nous préparer au plus vite.

515
00:59:51,755 --> 00:59:55,132
Et la barrière électrifiée ?
- Il est prêt à supporter 100 000 volts.

516
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Commandant,
nous entendons des voix sur un micro caché.

517
00:59:58,428 --> 01:00:00,137
Sortons d'ici.

518
01:00:00,263 --> 01:00:02,139
Nous ne pouvons pas les laisser mourir.

519
01:00:02,265 --> 01:00:05,392
Qui a dit qu'on ferait ça ?
Nous attendrons la nuit.

520
01:00:05,519 --> 01:00:06,769
Alors attendons ici.

521
01:00:06,937 --> 01:00:09,105
Non, ça ne me semble pas bien ici.

522
01:00:09,231 --> 01:00:12,108
Pas pour se vanter,
mais je sais quand je suis pourchassé.

523
01:00:14,319 --> 01:00:16,112
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

524
01:00:32,295 --> 01:00:33,754
Ils arrivent !

525
01:00:35,132 --> 01:00:36,549
Étaler! Courir!

526
01:00:39,678 --> 01:00:41,137
Par ici!

527
01:00:43,014 --> 01:00:44,557
Allez par là !

528
01:01:32,522 --> 01:01:36,025
Aide!

529
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
De cette façon!

530
01:01:40,447 --> 01:01:42,072
Aide!

531
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je dois choisir tes batailles !

532
01:02:09,726 --> 01:02:11,644
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

533
01:02:11,770 --> 01:02:13,562
Attendons notre chance.

534
01:02:31,248 --> 01:02:33,123
Avancez très lentement.

535
01:03:11,329 --> 01:03:13,122
Comment pouvons-nous la sauver ?

536
01:03:13,456 --> 01:03:15,416
Attendez qu'il s'endorme.

537
01:03:36,980 --> 01:03:38,647
Maintenant! Allez!

538
01:03:51,161 --> 01:03:52,661
Qu'est ce que c'est?

539
01:05:34,931 --> 01:05:36,473
C'est maintenant notre chance.

540
01:05:36,599 --> 01:05:39,852
Allons chercher Daiyo
tandis que Godzilla s'occupe des avions.

541
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
Daiyo ! Je suis contente que tu vas bien !

542
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Courir!

543
01:07:30,755 --> 01:07:31,547
Feu!

544
01:07:56,406 --> 01:07:58,532
100 000 volts maintenant !

545
01:08:26,436 --> 01:08:27,769
Augmentez la tension !

546
01:08:39,657 --> 01:08:41,199
Où est mon frère ?

547
01:08:41,576 --> 01:08:43,118
Là-bas !

548
01:08:44,996 --> 01:08:46,538
Cet idiot !

549
01:08:49,042 --> 01:08:51,710
Yata, attends !

550
01:10:12,750 --> 01:10:14,292
Ici !

551
01:10:46,826 --> 01:10:50,412
Activer le mécanisme d'autodestruction
et préparez-vous à évacuer !

552
01:10:54,041 --> 01:10:55,417
Dépêchez-vous!

553
01:10:58,921 --> 01:11:00,922
Que se passe-t-il là-haut ?

554
01:11:01,090 --> 01:11:02,591
Ferme ta bouche!

555
01:11:02,717 --> 01:11:04,426
Bougez, les hommes !

556
01:11:20,818 --> 01:11:22,569
Et nous ?

557
01:11:27,492 --> 01:11:29,618
Yoshimura, par ici !

558
01:11:32,622 --> 01:11:35,624
- Fais ton truc.
- Mes compétences particulières sont utiles.

559
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Tenez-le là !

560
01:12:01,609 --> 01:12:05,654
Si je pousse ça,
toute cette île va être réduite en miettes !

561
01:12:05,780 --> 01:12:06,822
Quoi?

562
01:12:38,604 --> 01:12:40,856
Encore deux heures.

563
01:12:41,440 --> 01:12:42,774
Dans deux heures...

564
01:12:42,900 --> 01:12:46,361
cette île sera effacée
de la surface de la Terre.

565
01:13:00,459 --> 01:13:01,918
Bon sang!

566
01:13:18,895 --> 01:13:21,062
Ils s'en vont.

567
01:13:24,942 --> 01:13:26,484
Ces salauds !

568
01:13:49,550 --> 01:13:51,051
Ils sont sortis !

569
01:13:55,473 --> 01:13:58,224
Nita, tu es en sécurité !

570
01:13:58,351 --> 01:14:02,062
Rapide! Il nous faut un grand filet !
Daiyo, c'est à toi de prendre les choses en main.

571
01:14:02,188 --> 01:14:03,772
Ryota, allez.

572
01:14:07,401 --> 01:14:10,654
- Que se passe-t-il?
- Cette île va exploser !

573
01:14:10,780 --> 01:14:14,157
- C'est pour ça qu'ils ont tous fui.
- Sauver leurs propres peaux !

574
01:14:14,283 --> 01:14:16,826
Non, attends !
Ils obtiendront ce qu’ils ont prévu !

575
01:14:16,953 --> 01:14:19,204
- Quoi?
- Ils ont un lot de faux liquide.

576
01:14:31,217 --> 01:14:32,300
Ébirah !

577
01:14:32,468 --> 01:14:34,469
Le liquide jaune ! Utilisez tout !

578
01:15:21,308 --> 01:15:22,350
Dépêchons-nous !

579
01:16:03,726 --> 01:16:05,101
De la chance ?

580
01:16:05,269 --> 01:16:07,562
Ce n'est pas comme forcer un coffre-fort.

581
01:16:12,068 --> 01:16:15,195
Peut-être que vous pouvez atteindre.
Essayez-le.

582
01:16:19,325 --> 01:16:22,410
Saisissez le bouton et tournez-le vers la droite.

583
01:16:22,620 --> 01:16:24,079
Je n'arrive pas à l'atteindre.

584
01:16:25,581 --> 01:16:27,957
- Aïe !
- Arrête de râler !

585
01:16:31,170 --> 01:16:33,046
Ça ne sert à rien.

586
01:16:33,589 --> 01:16:35,256
Il continue de se rétracter.

587
01:16:35,382 --> 01:16:36,758
Bon sang!

588
01:16:36,884 --> 01:16:38,927
Il reste moins de 30 minutes !

589
01:17:10,209 --> 01:17:11,709
Allons-y!

590
01:17:56,338 --> 01:17:58,006
- Bien?
- Pas de chance.

591
01:17:58,132 --> 01:17:59,591
Combien de temps reste-t-il ?

592
01:18:00,217 --> 01:18:01,759
Vingt minutes.

593
01:18:03,012 --> 01:18:05,180
Mothra est notre seul espoir maintenant.

594
01:18:43,552 --> 01:18:45,803
- De la chance ?
- Non.

595
01:21:33,013 --> 01:21:34,722
C'est Mothra !

596
01:21:40,729 --> 01:21:43,022
Godzilla se dirige par là !

597
01:21:58,831 --> 01:22:01,499
Dépêchez-vous! Tout le monde sur le net !

598
01:22:50,924 --> 01:22:53,551
Tout le monde est là ? Dépêchez-vous!

599
01:23:06,148 --> 01:23:09,317
Tenez bon.
Ne vous laissez pas jeter.

600
01:23:50,567 --> 01:23:52,610
Je suis désolé pour Godzilla.

601
01:23:59,201 --> 01:24:00,910
Courez!

602
01:24:01,078 --> 01:24:03,204
Vous serez en sécurité dans l'eau !

603
01:24:03,372 --> 01:24:05,331
Courez avant d'être réduit en miettes !

604
01:24:05,457 --> 01:24:06,832
Courir!

605
01:24:06,959 --> 01:24:08,876
Il ne nous a jamais voulu de mal.

606
01:24:09,044 --> 01:24:12,421
Ouais, il nous a même aidé à nous échapper.

607
01:24:13,298 --> 01:24:15,049
Courir!

608
01:25:56,485 --> 01:25:58,653
C'est la fin de l'île.

609
01:25:58,987 --> 01:26:01,822
Mais pas la fin des bombes atomiques.

610
01:26:02,616 --> 01:26:05,785
Espérons qu'ils soient utilisés à bon escient
ou pas du tout.

611
01:26:06,244 --> 01:26:08,496
Merci pour la conférence, professeur.

612
01:26:09,539 --> 01:26:13,542
Quoi qu'il en soit... il est peut-être temps
J'ai tourné une nouvelle page.

613
01:26:16,088 --> 01:26:17,755
Regarder! Godzilla!

614
01:26:19,007 --> 01:26:20,966
Il s'est échappé après tout !

615
01:26:50,664 --> 01:26:53,999
LA FIN